Chairmen是否是個有性別意味的詞彙？-2023/05/20

去年3月，英國英國商會(British Chambers of Commerce，BCC)、Make UK、英國董事協會(Institute of Directors)以及英國工業聯合會(Confederation of British Industry)呼籲放棄chairman，因為這個詞彙是已經過時，需要更新。現在英國公司註冊處仍使用“chairman”一詞作為新公司章程範本的標準詞彙，但這些機構說，希望使用性別中性的詞彙。

這些單位表示，他們會修正自己的章程，使用chair一詞，而且鼓勵其他企業跟進。

去年3月，英國英國商會(British Chambers of Commerce，BCC)、Make UK、英國董事協會(Institute of Directors)以及英國工業聯合會(Confederation of British Industry)呼籲放棄chairman，因為這個詞彙是已經過時，需要更新。現在英國公司註冊處仍使用“chairman”一詞作為新公司章程範本的標準詞彙，但這些機構說，希望使用性別中性的詞彙。

網址：https://www.theguardian.com/politics/2022/mar/02/uk-business-groups-call-government-drop-gendered-term-chairman

有趣的是，以前我參與翻譯、由英國董事協會出版的《有效能的董事會-邁向董事與董事會成功之路》，第四章「董事長與非執行業務董事的角色」，開頭就寫到，一些組織的董事會領導人被稱為「主席(同椅子一字the Chair)」。如此稱呼好處是「性別中立」，但作者(Dr. Roger Barker)不喜歡這個詞。因為椅子是一個無生命的家具，與有效的董事會領導者對照，是不對稱的！作者喜歡用chairman，並堅持貫穿該書，不管擔任的是男性或女性。